20. August 2023

    Frauenfussbal WM Spanien-England - Women's World Cup Final Spain-England

    In den letzten Sekunden der ersten Halbzeit beinahe das 2:0 für Spanien - Almost 2:0 for Spain in the last seconds of the first half (Source SRF www.srf.ch)
    In den letzten Sekunden der ersten Halbzeit beinahe das 2:0 für Spanien - Almost 2:0 for Spain in the last seconds of the first half (Source SRF www.srf.ch)

    Ich sitze hier mit einem stillen Lächeln auf den Lippen, in den Augen und im Herzen, schaue das WM-Finale der Fussballfrauen. Und denke an meinen Deutschlehrer, der mir 1971 unter einen Aufsatz zum Thema „Was willst du werden?“ mit roter Tinte und unzähligen Ausrufezeichen hinschrieb: „Das wird es nie geben!!!!!!“ Ich hatte darüber geschrieben, dass ich Fussballprofi werden möchte. Und er meinte nicht nur, dass ich nicht Fussballprofi werden könnte, sondern dass es nie Frauen als Fussballprofis geben werde.

     

    Kurz darauf wurde das Frauenteam des FC Aarau gegründet und ich wurde 1973 angefragt, ob ich mitspielen würde. Leider waren meine Eltern 1973 ins Zürcher Oberland umgezogen und hatten mich gezwungen mitzugehen. Sie erlaubten nicht, dass ich am regelmässigen Training in Aarau teilnahmen. Und dennoch sitze ich heute hier vor dem Bildschirm mit einem Lächeln in allen Zellen. Danke, all den Frauen, die dazu beigetragen haben und auch den Männern, die Frauen auf ihrem Weg unterstützen!

    Zehn Jahre später, als ich zurück war im Kanton Aargau und Handball spielte- Ten years later, when I used to play handball
    Zehn Jahre später, als ich zurück war im Kanton Aargau und Handball spielte- Ten years later, when I used to play handball

    *****

    I'm sitting here with a quiet smile on my lips, in my eyes and in my heart, watching the women's World Cup final. And I think of my German teacher who, in 1971, wrote underneath an essay on the topic "What do you want to be?" with red ink and countless exclamation marks: "This will never happen!!!!!!". I had written about wanting to be a professional footballer. And he didn't mean not only that I couldn't become a professional footballer, but that there would never be women professional footballers.

     

    Shortly afterwards, the women's team of FC Aarau was founded and I was asked to play in 1973. Unfortunately, my parents had moved to the Zurich Oberland in 1973 and forced me to go along. They didn't allow me to take part in regular training in Aarau. And yet here I sit today in front of the screen with a smile in all my cells. Thank you, all the women who have contributed to this and also the men who support women on their way!

    Wie immer sind konstruktive Beiträge im Gästebuch willkommen - As always constructive feedback in the guestbook is welcome.

    *****

    Tags: schreiben, Frauenfussball, WM, Women's World Cup Final, Spain-England, Spanien-England, 2023